Išplėstinė paieška
 
 
 
Pradžia>Kalbų studijos>Leksinės transformacijos
   
   
   
-1
naudingas 0 / nenaudingas -1

Leksinės transformacijos

  
 
 
1234567891011121314151617181920
Aprašymas

Įvadas. Leksinių transformacijų rūšys. Perkėlimai. Pakeitimai. Konkretizacija. Generalizacija. Priežasties pakeitimas pasekme ir atvirkščiai. Įterpimai. Praleidimai. Išvados.

Ištrauka

Vertimo objektas yra ne pati kalbos sistema (kaip tam tikra abstrakcija), o konkretus šnekos produktas (originalo tekstas), kuriuo pamatuojant kuriamas kitas šnekos produktas kita kalba (vertimo tekstas). Nepaisant dviejų kalbų formalių ir semantinių neatitikimų, vertėjas, siekdamas adekvataus vertimo, turi sugebėti atlikti daugybę įvairiausio pobūdžio interlingvistinių perdarų – vadinamųjų vertimo transformacijų, kad vertimo tekstas kuo pilniau perteiktų originalo teksto informaciją ir atitiktų vertimo kalbos (toliau VK) normas.
Kad būtų galima jas nuosekliai ir išsamiai aprašyti, visas transformacijas galima suskirstyti į keturis tipus:
1. perkėlimai,
2. pakeitimai,
3. įterpimai,
4. praleidimai.
Iš karto reikia pasakyti, kad toks suskirstymas yra gana apytikris ir sutartinis. Pasitaiko atvejų, kai viena ar kita transformacija gali būti priskirta ir vienam, ir kitam tipui.
Be to, ypač svarbu pabrėžti, kad šie keturi pagrindiniai transformacijų tipai retai esti "gryno pavidalo": kaip bus matyti iš pateikiamų pavyzdžių, paprastai vienas tipas yra derinamas su kokiu kitu tipu, sudarydami mišraus, sudėtinio, kompleksinio pobūdžio vertimo transformacijas.
Šio darbo tikslas atskleisti kokios yra leksinės transformacijos, kaip jos skirstomos, kur ir kada naudojamos.
Taip pat reikia paminėti, kad šio darbo praktinė dalis yra integruota į teorinę dalį. ...

Rašto darbo duomenys
Tinklalapyje paskelbta2006-06-14
DalykasKalbų studijų kursinis darbas
KategorijaKalbų studijos
TipasKursiniai darbai
Apimtis15 puslapių 
Literatūros šaltiniai7
Dydis23.62 KB
AutoriusDanguole
Viso autoriaus darbų1 darbas
Metai0 m
Klasė/kursas1
Švietimo institucijaTarptautinė teisės ir verslo aukštoji mokykla
Failo pavadinimasMicrosoft Word Leksines transformacijos [speros.lt].doc
 

Panašūs darbai

Komentarai

Komentuoti

 

 
[El. paštas nebus skelbiamas]

 
 
  • Kursiniai darbai
  • 15 puslapių 
  • Tarptautinė teisės ir verslo aukštoji mokykla / 1 Klasė/kursas
Ar šis darbas buvo naudingas?
Taip
Ne
0
-1
Pasidalink su draugais
Pranešk apie klaidą